City curfew laws apply to areas that are public property. Even though they keep it open to the public, the hotel is private property and they can act how they like.
I have yet to find a hotel that will actually send kids to bed just because they're hanging out in the lobby at 3am. Tell them to keep it down, stop throwing things, and moves for the cleaning staff sure but never "go to bed".